1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 BATTLESTATE DURON 2 00:00:04,500 --> 00:00:09,000 TË GJITHA NGJARJET DHE VENDNDODHET JANË FIKSIONALE. ÇDO KOINCIDENTE ËSHTË PASTER AKSIDENTE. 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,000 NË 2015, TERRAGROUP INTERNATIONAL KORPORATA ZHVILLOI PRODHIMIN E SAJ 4 00:00:15,240 --> 00:00:20,240 OBJEKTET NË ZONËN E RE TË LIRË EKONOMIKE NË RAJONIN NORVINSK. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,500 KUR LABORATORIET TERRAGROUP NË TARKOV U INSPEKTUAN, PËRFAQËSUES 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,100 TË AUTORITETIT ISHIN ME DETYRË PËRBALLË KOMPANIA USHTARAKE PRIVATE “USEC”. 7 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 KONFLIKTI I ARMATUAR NË RAJONIN E NORVINSKIT U BËHE E ZGJATUR. TERRITORET 8 00:00:33,224 --> 00:00:36,224 U BLOKADUAN NGA Ushtria ruse DHE POPULLSIA E EVAKUAR. 9 00:00:36,900 --> 00:00:40,200 FORCAT PAQRUAJTËSE TË OKB-së TË NDALUAN FAZA AKTIVE E KONFLIKTIT. 10 00:00:40,400 --> 00:00:43,700 MIRA KOMPANITE PRIVATE USHTARAKE VAZHDOJNË LUFTËN E TYRE LOKALE NË TERRITORET 11 00:00:43,900 --> 00:00:46,400 KONTROLLOHET NGA BANDAT LOKALE. 12 00:00:46,900 --> 00:00:50,200 NJË SHOQËRI PRIVATE Ushtarake, "ARI", U KRIJUAR NGA AUTORITETET RUSE 13 00:00:50,224 --> 00:00:53,224 PËR TË ZBATUAR OBJEKTIVAT E TYRE OPERACIONALE. 14 00:01:32,700 --> 00:01:34,300 E dini, unë... 15 00:01:35,540 --> 00:01:41,420 Unë, papritmas e kam kuptuar qartë se do ta bëj ndoshta nuk do të jetë në gjendje të vazhdojë këtë jetë. 16 00:01:41,420 --> 00:01:43,060 Vërtet. 17 00:01:44,180 --> 00:01:47,220 Nuk mund të pretendoj dita-ditës se gjithçka është në rregull. 18 00:01:48,740 --> 00:01:52,780 E di që një ditë unë, Nuk do të më thonë as ku është varri për të vendosur lule. 19 00:01:53,540 --> 00:01:59,340 Epo. Sigurisht, mund të them gjithçka - por ju do të bëni si të doni. 20 00:01:59,940 --> 00:02:03,020 Ju do të shkoni në këtë luftë të frikshme tuajën. 21 00:02:03,580 --> 00:02:05,980 Unë vetëm dua që ju të dini 22 00:02:07,220 --> 00:02:11,340 Nuk jam unë ai që flet budallallëqe për ne që mbesim miq pas gjithë kësaj. 23 00:02:24,700 --> 00:02:29,620 Situata në rajonin e Norvinskut mbetet e tensionuar pas evakuimit të civilëve. 24 00:02:29,630 --> 00:02:32,660 Bandat plaçkitës pushtuan territoret e rrethuara. 25 00:02:32,670 --> 00:02:36,660 Ndërsa Kompanitë Ushtarake Private filluan operacionet e tyre në zonën e Tarkovit. 26 00:02:36,670 --> 00:02:41,660 Aty është PMC perëndimore, përfaqëson interesat e kompanisë ndërkombëtare TerraGroup 27 00:02:41,670 --> 00:02:45,540 dhe sipas disa informacioneve, ekziston gjithashtu një kompani ushtarake private ruse BEAR. 28 00:02:45,550 --> 00:02:50,500 Prania e të fundit në këtë rajon të trazuar ende nuk është konfirmuar nga autoritetet zyrtare ruse. 29 00:02:52,440 --> 00:02:56,400 72 ORË PARA HUMBJES SË KONTAKTIT TË RADIO ME GRUPIN RAID SKIF 30 00:03:01,820 --> 00:03:05,620 Pra, shokë operatorë, nisemi në orën 23:50. 31 00:03:06,900 --> 00:03:10,000 Paketoni të gjitha-in, ngarkim të plotë, udhëtimi ynë i vogël mund të zgjasë pak. 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,740 Shef, pse nuk mund ta pastrojmë këtë Tarkov të mallkuar? 33 00:03:18,820 --> 00:03:26,800 Ok, më lejoni ta kuptoj këtë për personat me sfida intelektuale: Sepse ky konflikt lokal midis Kremlinit dhe TerraGroup nuk është një arsye për një operacion të plotë të ushtrisë në territorin tonë. 34 00:03:27,720 --> 00:03:31,680 PAS HUMBJES SË KOMUNIKIMIT ME GRUPIN E SKIF-it, Ekipi i KËRKIMIT U DËRGUA NË TARKOV 35 00:03:41,400 --> 00:03:46,880 QYTETI TARKOV ZONA E BIMËVE POLIKHIM 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,180 Njëra poshtë. 37 00:04:31,540 --> 00:04:33,500 Nuk ka miq? 38 00:04:33,740 --> 00:04:35,060 - Duket qartë. 39 00:04:36,660 --> 00:04:38,660 - Kontrolli. 40 00:04:47,540 --> 00:04:53,180 - Djema, lini diçka për Skifin, ose do të zemërohet dhe do të na çojë në ndonjë fushë të minuar. 41 00:04:53,180 --> 00:04:55,860 - Lëreni të provojë, mund ta marr këtë ndyrë edhe me një këmbë. 42 00:04:55,860 --> 00:05:00,060 - Po, por Skifi është i vetmi që e njeh këtë zonë dhe ka një ide se ku dreqin për të kërkuar për djemtë e tij të humbur. 43 00:05:00,100 --> 00:05:03,100 - Sikur të mos e kishte ndyrë largimin e grupit, atëherë nuk do të duhej t'i kërkonim. 44 00:05:03,124 --> 00:05:07,424 - Gjithsesi, zotërinj, le të paketojmë dhe të ikim, para se të shfaqen fansat tanë. 45 00:05:07,620 --> 00:05:11,460 - Barmaley, a është gjithçka e qartë në fund? Keni nevojë për ndonjë gjë? 46 00:05:12,460 --> 00:05:13,940 - Pa ujë. 47 00:05:14,380 --> 00:05:15,060 - Demon? (radio) 48 00:05:15,940 --> 00:05:20,900 - Nuk kam nevojë për asgjë nga ato thasë. Por nëse ndodh që të kenë pak jamon - mund ta mendoj mirë. 49 00:05:25,460 --> 00:05:30,460 Ok, kjo është ajo. Le të përfundojmë! Ata do të fillojnë të kërkojnë për këta pinjollë së shpejti. Është koha për të ikur nga këtu. 50 00:05:30,484 --> 00:05:31,984 Ku është ora jonë e kokës? 51 00:05:32,260 --> 00:05:38,220 Sokol në Fort. Sokol në Fort! Sokol në Fort! Sokol në Fort! Borz dhe Atleti janë të paarritshëm. 52 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 - Shko merr disa plaçka për vete.. 53 00:05:43,380 --> 00:05:45,380 ..Hej Skif. - Po? 54 00:05:45,380 --> 00:05:49,740 - Ku është vrasja juaj? Ku është ai sfungjer që ke hedhur? 55 00:05:49,764 --> 00:05:53,764 Je i drequr i shurdhër apo diçka tjetër? Ku është trupi i atij shpimi? 56 00:05:56,820 --> 00:06:00,300 - Për dreq. Ky dreq duhet të jetë larguar me armën e tij! 57 00:06:00,420 --> 00:06:03,180 - Dreq. E pakonfirmuara juaj mund të jetë kudo deri tani! 58 00:06:06,900 --> 00:06:09,900 Uh.. Mut. 59 00:06:12,860 --> 00:06:14,380 Kontaktoni ora 1! 60 00:06:20,860 --> 00:06:22,380 Bosh! 61 00:06:23,380 --> 00:06:24,260 serb! Je mire? 62 00:06:26,940 --> 00:06:28,220 - Të dreqin gjallë..! 63 00:06:28,380 --> 00:06:30,580 - Të shtëna nga jashtë, një-dy! serb – i plagosur! 64 00:06:30,860 --> 00:06:32,060 - Dreqin! 65 00:06:32,380 --> 00:06:33,420 - Miu, në kontroll. 66 00:06:49,500 --> 00:06:50,300 - E qartë! 67 00:06:51,180 --> 00:06:52,340 - Serb, ku e gjete? 68 00:06:53,500 --> 00:06:55,660 - Si është serb? Lloji i plagës? (radio) 69 00:06:56,780 --> 00:06:58,380 - Je i shurdhër?! Si është ai?! 70 00:06:58,380 --> 00:07:01,260 - Buckshot. Hip dhe diku nën pjatë. 71 00:07:03,500 --> 00:07:07,860 - Djema, shoh lëvizje në punëtori. Partnerët tanë perëndimorë kanë ardhur. (radio) 72 00:07:07,900 --> 00:07:08,780 - A mund të ngrihesh? 73 00:07:08,860 --> 00:07:10,380 - Mut. Të gjitha të mpirë. 74 00:07:14,380 --> 00:07:16,180 - Kam 8 kontakte! (radio) 75 00:07:18,140 --> 00:07:19,660 - Skif! Serbi është me ju! 76 00:07:19,860 --> 00:07:20,580 - Roger! 77 00:07:21,180 --> 00:07:24,260 - Miu - merrni pozicionin e Skifit. Mbajeni derën e pasme të hekurudhës. 78 00:07:24,260 --> 00:07:26,940 - Dreq. Është e vështirë të humbasësh një përplasje të tillë zjarri. (radio) 79 00:07:26,940 --> 00:07:29,380 - Pra, jemi brenda apo do të dalim nga këtu? (radio) 80 00:07:29,860 --> 00:07:31,140 - Serbi nuk mund të lëvizë. 81 00:07:31,380 --> 00:07:31,880 Dreqin! 82 00:07:35,860 --> 00:07:37,340 - Skif! Merre serbin të mbulohet! 83 00:07:45,740 --> 00:07:46,380 - Duke tërhequr! 84 00:07:58,980 --> 00:08:03,180 Vëllezër, duhet të largohemi nga këtu! 85 00:08:03,460 --> 00:08:06,100 Fort, Fort! Ne jemi të fiksuar si dreq këtu! 86 00:08:09,860 --> 00:08:13,660 Tërhiqe! Tërhiqe! Shkoni në anën tjetër përtej hekurudhës! 87 00:08:14,460 --> 00:08:19,780 Ide e kotë! Ata na presin atje me siguri! 88 00:08:21,380 --> 00:08:22,260 - Mbuluar! 89 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Shko shko shko! 90 00:08:23,860 --> 00:08:24,860 - Duke lëvizur! 91 00:08:26,420 --> 00:08:31,340 Dreqin! Unë po ju them, ne jemi të shtyrë për një arsye, Unë i njoh ato dredhitë! 92 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 Mbylle dreqin! 93 00:08:45,940 --> 00:08:47,340 Skif, mbulojini! 94 00:08:52,460 --> 00:08:53,660 Mbi të! 95 00:08:54,580 --> 00:08:56,380 Barmaley, merr gomarin këtu! 96 00:09:01,860 --> 00:09:02,980 E kuptova, shko! 97 00:09:03,580 --> 00:09:04,220 - Në rrugën time! 98 00:09:12,420 --> 00:09:13,260 Mut! 99 00:09:16,420 --> 00:09:17,980 Arma u dënua! 100 00:09:18,020 --> 00:09:20,680 - Shko për të mesmen time! Unë mbuloj të majtën! 101 00:09:20,680 --> 00:09:22,680 Bosh! 102 00:09:27,460 --> 00:09:29,180 Merrni dytësore në të majtë! 103 00:09:29,980 --> 00:09:31,140 - Mbi të! 104 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 Gati! 105 00:09:41,420 --> 00:09:44,380 Djema, ku dreqin jeni? Lëvize tashmë! 106 00:09:46,700 --> 00:09:48,700 [gulçim i rëndë] 107 00:09:48,780 --> 00:09:51,860 A je mirë, vëlla? Ku është plaga? je ne rregull? 108 00:09:51,900 --> 00:09:52,860 - Shkoni të luftoni! 109 00:10:02,980 --> 00:10:04,380 Gabim! Gabim! 110 00:10:04,580 --> 00:10:06,380 Hiq këtë kurvë të ndyrë! 111 00:10:10,060 --> 00:10:11,180 Bosh! 112 00:10:11,180 --> 00:10:12,380 - Gati për të lëvizur! 113 00:10:18,540 --> 00:10:20,260 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 114 00:10:26,380 --> 00:10:28,260 "2-9"! «2-9», dreq! 115 00:10:32,420 --> 00:10:35,180 Të ndyrë vdes tashmë! 116 00:10:36,860 --> 00:10:38,380 Merre dhuratën time! 117 00:10:41,500 --> 00:10:43,260 - Po shkoj tek ju, djema! 118 00:10:44,420 --> 00:10:45,980 Miqësi-miqësore-miqësore! 119 00:10:49,380 --> 00:10:50,660 RPG! 120 00:10:51,380 --> 00:10:52,660 Fu-u-uck! 121 00:11:08,800 --> 00:11:13,670 (USEC) Ky është Alpha 1-4 për drejtuesit e ekipit - evakuoni të lënduarit. Rigruponi dhe përgatituni për të pastruar hangarin. 122 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 [kollitjes së mbytur] 123 00:11:38,860 --> 00:11:42,500 - Ndalo, ndalo, dreq, miq! - «2-9», «2-9»! - Miqësore! Pushoni zjarrin! 124 00:11:42,500 --> 00:11:44,900 - Çfarë po bën, kurvë? - «2-9», «2-9»! - Miqësore! 125 00:11:48,600 --> 00:11:52,840 (USEC) Echo 3-2, Echo 3-2! Kjo është Alpha 1-4. Kontakti u shtyp. Armiku vë tym. 126 00:11:56,300 --> 00:11:57,580 - Djema, a janë të gjithë gjallë? 127 00:11:57,580 --> 00:11:59,500 - Miu - Unë jam mirë. - Voron - jam mire.. 128 00:11:59,500 --> 00:12:01,020 Mbajtja e portave. 129 00:12:01,020 --> 00:12:03,660 Duhet të ikim nga këtu, përpara se të marrin UBGL-të! 130 00:12:06,440 --> 00:12:10,240 (USEC) Echo 3-2, Echo 3-2! Kjo është Alpha 1-4! Nuk të dëgjoj! Nuk të dëgjoj! 131 00:12:10,240 --> 00:12:14,240 Armiku po përgatitet të kthehet prapa. E përsëris, armiku po përpiqet të zmbrapset. Merrni ato! E përsëris, pranojini! 132 00:12:17,300 --> 00:12:19,420 Djema, përgatituni të ktheheni! 133 00:12:19,420 --> 00:12:21,340 Atëherë më mirë të kalojmë përmes hekurudhës. 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,020 Dikush u kap nga RPG? 135 00:12:24,340 --> 00:12:25,900 Ku është Demoni? 136 00:12:25,900 --> 00:12:28,860 - Demoni është këtu. - Atlet… je i sigurt që nuk na presin atje? - Jo më. 137 00:12:29,420 --> 00:12:31,820 Dreq djema.. Demoni ka mbaruar. 138 00:12:56,540 --> 00:12:59,900 - Unë dhe Borz po e mbajmë cepin e largët të mbuluar. E qartë deri tani. (radio) 139 00:13:00,260 --> 00:13:02,460 - Mbani shpejtësinë poshtë - zona është shumë e ekspozuar. (radio) 140 00:13:03,460 --> 00:13:07,140 Ka një. Në anën tjetër të hekurudhës morëm një fole tjetër MG. 141 00:13:07,140 --> 00:13:08,740 Të dy të prisnin. 142 00:13:08,740 --> 00:13:11,420 - Bij kurvesh. Vlera të zgjuara. 143 00:13:19,540 --> 00:13:21,780 - Duket se Skifi kishte të drejtë. 144 00:13:21,780 --> 00:13:24,940 Dhe nëse nuk do të kishte pasur grevë me fat, këto dy fole do të na kishin qitur. 145 00:13:24,940 --> 00:13:27,500 - Këtë grevë me fat e patëm falë Borzit dhe Atletit. 146 00:13:27,500 --> 00:13:29,060 - Prije këtë mutin me Skifin! 147 00:13:29,060 --> 00:13:32,060 - Pra, mendon se është një trimëri e ndyrë të bëhesh vonë për INFIL, po? 148 00:13:32,700 --> 00:13:36,420 - Unë nuk isha atje. Por unë isha atje në hangar ndërsa na qëlluan me RPG-në e ndyrë. 149 00:13:36,420 --> 00:13:39,020 Dhe nëse Skif nuk do të kishte qenë atje, unë do të mbaja AК-104 tuaj tani. 150 00:13:39,020 --> 00:13:40,140 - Shko. 151 00:13:41,740 --> 00:13:44,140 - Atlet, ke ndonjë gjë në grupin e Skifit? 152 00:13:44,140 --> 00:13:46,140 - Asgjë, asnjë gjurmë, 153 00:13:46,140 --> 00:13:48,380 ne kemi kërkuar kudo. Asgjë. 154 00:13:48,380 --> 00:13:49,980 - Epo, mut. 155 00:13:50,900 --> 00:13:52,940 - Duhet të kontrollojmë edhe disa pika rezervë. 156 00:13:52,940 --> 00:13:54,820 Djemtë e mi nuk mund të ishin zhdukur në ajër. 157 00:13:54,820 --> 00:13:58,940 - Sigurisht, burrë. do t'i gjejmë. Le të largohemi. 158 00:14:00,000 --> 00:14:03,960 GRUP I RAID E SKIF 4 ORË PARA TARKOV INFIL 159 00:14:05,620 --> 00:14:09,700 - 23:50 mprehtë helikopteri niset për në Tarkov. 160 00:14:09,700 --> 00:14:14,220 Ju kujtoj: nuk ka civilë në territoret e mbyllura. 161 00:14:14,700 --> 00:14:17,380 Vetëm pastrues dhe PMC turistike. 162 00:14:17,620 --> 00:14:20,460 - Shoku komandant, kur do të përfundojë kjo budallallëk në Tarkov? 163 00:14:20,820 --> 00:14:22,820 Të gjithë e dinë se kush është përgjegjës për këtë rrëmujë. 164 00:14:23,340 --> 00:14:26,660 - Për sot, të gjithë besojnë se TerraGroup është një tufë krijesash të padëmshme. 165 00:14:26,660 --> 00:14:30,580 Ata po luftojnë urinë në Kenia dhe po krijojnë teknologji të përparuara. 166 00:14:30,580 --> 00:14:33,980 - Pra, pse nuk i tregojmë rezultatet e hetimit? 167 00:14:33,980 --> 00:14:36,140 Dua të them, për atë që bëjnë në të vërtetë këto zvarritje. 168 00:14:36,140 --> 00:14:38,580 - Sepse bota duhet të marrë prova të forta. 169 00:14:38,580 --> 00:14:40,500 - Dhe djemtë tanë nuk i kanë mjaftueshëm të vështirë? 170 00:14:41,220 --> 00:14:42,860 Politika e ndyrë. 171 00:14:49,340 --> 00:14:52,020 Problemet në shtëpi duhet të qëndrojnë në shtëpi. 172 00:14:52,020 --> 00:14:53,740 Po, e di. 173 00:14:53,740 --> 00:14:58,140 Por ju gjithashtu thatë se një do të kthehet nëse do të kishin një vend ku të ktheheshin. 174 00:14:58,700 --> 00:15:02,660 Keni pak kohë përpara nisjes, por duhet të vendosni që tani: me kë do rrish 175 00:15:10,580 --> 00:15:12,980 Çfarë ka për të vendosur? 176 00:15:23,220 --> 00:15:26,460 Markez, Markez, ky është Vydra, hyr. 177 00:15:27,100 --> 00:15:30,340 Markez, Markez, ky është Vydra, hyr. 178 00:15:32,260 --> 00:15:34,900 - Asgjë deri tani? - Heshtje. 179 00:15:37,140 --> 00:15:40,380 Është i vetmi vend në rrugë ku djemtë e mi mund të kishin duruar. 180 00:15:42,300 --> 00:15:44,860 Do të duhet pak kohë për të kontrolluar dhe ne kemi USEC në bisht. 181 00:15:44,860 --> 00:15:46,700 Vendi është kompleks. 182 00:15:46,700 --> 00:15:49,020 Nëse pastrojmë zonën me nxitim, do të humbasim përsëri njerëz. 183 00:15:49,020 --> 00:15:51,140 Pra, çfarë, ne thjesht do të kalojmë pranë saj? 184 00:15:55,020 --> 00:15:58,020 Por çfarë nëse kam të drejtë? Po sikur djemtë e mi të jenë atje? Po sikur të jenë të plagosur? 185 00:16:00,820 --> 00:16:03,820 Ju po flisnit të njëjtën gjë kur na çuat në atë hangar të mallkuar. 186 00:16:04,500 --> 00:16:06,060 Dhe Demonën e kisha njohur që nga shërbimi ynë ushtarak. 187 00:16:06,060 --> 00:16:08,460 Ngrihu, Voron. 188 00:16:10,060 --> 00:16:13,740 Skifi ka të drejtë: ne kemi një mision dhe duhet ta përfundojmë. 189 00:16:14,180 --> 00:16:16,180 Bëhuni gati. 190 00:16:19,780 --> 00:16:24,780 QYTETI TARKOV, OBJEKTI I POLIKHIM KOMPLEKSI ADMINISTRATIV DHE BANIME 191 00:16:30,820 --> 00:16:32,940 - Voron, çfarë po ndodh atje? (radio) 192 00:16:33,140 --> 00:16:36,740 - Asgjë tani për tani. Asnjë gjurmë e skuadrës së Skifit. 193 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 Ne jemi gati të kontrollojmë ndërtesën e dytë. 194 00:16:41,980 --> 00:16:44,580 Ne kemi kontakt. Patrulla e Scav është e mbyllur. 195 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Kontrolli. 196 00:17:05,660 --> 00:17:07,260 Kontrolli. 197 00:17:08,300 --> 00:17:10,620 Dreq, ky mut është kudo përsëri. 198 00:17:12,460 --> 00:17:14,060 Kontaktoni! 199 00:17:16,180 --> 00:17:17,780 - Hidhe një frag! 200 00:17:18,300 --> 00:17:20,940 - Këto kurva janë këtu! (Scav) - Zjarr në vrimë! 201 00:17:21,300 --> 00:17:22,900 - Granatë! (Scav) 202 00:17:23,579 --> 00:17:25,779 - Shko, shko, shko! - Miu, po dal! 203 00:17:27,859 --> 00:17:29,460 Mbajtja! 204 00:17:31,740 --> 00:17:33,740 - Jam bosh, po kthehem! 205 00:17:35,020 --> 00:17:37,860 - Miu, ik dreqin! - Po mbuloj! 206 00:17:50,100 --> 00:17:51,900 Largohu nga këtu! 207 00:17:51,900 --> 00:17:53,300 - Unë po vij! 208 00:17:53,300 --> 00:17:58,260 Barmaley, Barmaley! Ne kemi kontakte të forta këtu! Korridori i largët është i paarritshëm! Duke u kthyer prapa! 209 00:17:58,620 --> 00:18:00,220 - USECs! 210 00:18:01,340 --> 00:18:02,860 Dreqin! Aty është një snajper! 211 00:18:02,860 --> 00:18:04,700 - Kush dreqin po na qëllon?! (radio) - Nuk ka ide. 212 00:18:04,700 --> 00:18:06,660 Dritaret tuaja janë në anën tjetër. 213 00:18:06,940 --> 00:18:09,900 - Mut, vetëm dreqin kthehu! - Mbulimi i hyrjes! 214 00:18:09,900 --> 00:18:11,500 - USEC-të na ndërprenë! (radio) 215 00:18:11,500 --> 00:18:13,900 Ne kemi ngecur në fillim të korridorit! (radio) 216 00:18:17,140 --> 00:18:20,420 Kujdes, djema, rreth 10 USEC nga po mbyllen nga 4-1. 217 00:18:21,300 --> 00:18:22,780 - Të mallkuar bastardë. 218 00:18:24,220 --> 00:18:27,340 - Oh dreq. Skavët janë gjithashtu në festë. 219 00:18:27,900 --> 00:18:30,860 - Tani djemtë tanë janë padyshim të ndyrë. Le të largohemi. 220 00:18:32,220 --> 00:18:34,140 - Fort, Fort, në rrugën drejt teje, duke lëvizur te ti. (radio) 221 00:18:36,300 --> 00:18:38,660 - U futën në qoshe nga skaji tjetër! Ata janë të ndyrë me siguri! (Scav) 222 00:18:40,140 --> 00:18:41,540 - Voron, këtu është turp. 223 00:18:41,540 --> 00:18:43,900 Turistët po e mbajnë presionin fort! A jeni në fund? (radio) 224 00:18:43,900 --> 00:18:45,660 - Snajperi po kontrollon kalimin! 225 00:18:46,700 --> 00:18:48,420 - Granatë! - Granatë! 226 00:18:49,220 --> 00:18:50,620 - Dreq! Gjallë? 227 00:18:50,620 --> 00:18:52,580 - Borz, duke punuar pas teje në të djathtë! 228 00:18:52,580 --> 00:18:53,340 Borz! 229 00:18:53,500 --> 00:18:54,260 Borz! 230 00:18:54,260 --> 00:18:56,620 - Shko, shko, shko! - Duke u kthyer prapa! 231 00:18:58,340 --> 00:18:59,500 - Kthehu jashtë! - Bosh! 232 00:18:59,500 --> 00:19:01,100 - Le të kalojmë me forcë Scavs! 233 00:19:01,100 --> 00:19:02,260 Nëpër korridorin e largët! 234 00:19:02,260 --> 00:19:04,380 - Mbulo, shko! - Skif, ik dreqin! 235 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 - Fuuuck! 236 00:19:11,300 --> 00:19:13,380 - Më shpejt, po mbaj korridorin! Tërhiqeni atë, tërhiqeni atë! 237 00:19:13,380 --> 00:19:15,980 - Dreqin, miu! - Fuuuuuck! Aaaaaah! 238 00:19:21,660 --> 00:19:22,700 Bosh! 239 00:19:24,100 --> 00:19:25,340 Rimbushje! 240 00:19:26,180 --> 00:19:28,020 Atlet, GL! 241 00:19:28,020 --> 00:19:30,140 - E gjelbër, jeshile, duke mbajtur korridorin! 242 00:19:30,340 --> 00:19:31,660 - GL në lëvizje! 243 00:19:32,380 --> 00:19:34,860 - Ik dreqin nga këtu! - Miu - i plagosur! 244 00:19:34,860 --> 00:19:36,100 - Lloji i lëndimit?! 245 00:19:36,260 --> 00:19:39,620 Lloji i lëndimit?! - Shumë gjak i ndyrë, duket si një arterie! 246 00:19:39,620 --> 00:19:41,300 - Shpëtoni, djem! 247 00:19:41,500 --> 00:19:43,380 Largohu! 248 00:19:45,740 --> 00:19:48,700 - Mbaje pasazhin të mbuluar! Jini gati të kaloni me forcë në korridor! 249 00:19:48,700 --> 00:19:49,980 Skif, si është Mouse? 250 00:19:50,220 --> 00:19:51,180 Si është Mouse? 251 00:19:51,180 --> 00:19:52,540 - Miu - i vdekur! 252 00:19:52,540 --> 00:19:54,340 - Atlet! - Miu ka vdekur! 253 00:19:54,340 --> 00:19:56,380 Miu ka vdekur! Hiq bythën nga aty! 254 00:19:56,380 --> 00:19:59,060 - Skif, kthehu, kthehu prapa! - Po shkoj, dreq! 255 00:20:03,660 --> 00:20:05,300 Atleti është bosh! 256 00:20:05,580 --> 00:20:08,740 (Scavs) - Thirrni djemtë e tjerë këtu! - Bëjini gati granatat! 257 00:20:12,460 --> 00:20:14,300 - Ata po lëvizin këtu përpara! (Scav) 258 00:20:14,460 --> 00:20:16,340 Jepini atyre një pritje të ngrohtë! (Scav) 259 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 - Hiq ata! (Scav) 260 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 - Pra, ku janë granatat, përshëndetje?! (Scav) 261 00:20:23,620 --> 00:20:25,500 "2-9"! «2-9», dreq! 262 00:20:25,500 --> 00:20:27,140 Ndaloni të shtënat! Miqësore! "2-9"! 263 00:20:27,140 --> 00:20:28,740 - Fort! Fort! Ju po gjuani miqësore! 264 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Ju po gjuani miqësore! (radio) - Dreq, janë djemtë tanë. Voron, dreq! 265 00:20:31,500 --> 00:20:33,220 - «2-9»! "2-9"! 266 00:20:38,020 --> 00:20:39,620 - Magjia e fundit, djema! 267 00:20:39,780 --> 00:20:40,620 Lëvizni jashtë! 268 00:20:46,060 --> 00:20:47,180 - Skif, kthehu! Kthehu! 269 00:20:47,180 --> 00:20:49,580 - Atlet, po mbuloj. Shko, shko! 270 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 - Sportist, nxito! 271 00:21:02,460 --> 00:21:03,740 Barmaley, hiqe bythën nga këtu! 272 00:21:03,740 --> 00:21:05,220 - Kthehu, kthehu! - Unë po vij. 273 00:21:06,260 --> 00:21:07,100 - Të gjithë zbresin! 274 00:21:07,100 --> 00:21:08,620 - Mbajtja e shkallëve! 275 00:21:08,620 --> 00:21:11,940 - Barmaley, shko te shkallët! Tek shkallët, Barmaley! Skif, dreqin shko! 276 00:21:23,380 --> 00:21:25,540 - Ne nisemi në orën 23:50. 277 00:21:27,260 --> 00:21:30,020 Ata që paraqiten vonë do të vrapojnë pas në këmbë. 278 00:21:30,500 --> 00:21:32,580 Unë do të jem atje në kohë, të betohem. 279 00:21:32,580 --> 00:21:34,260 Thjesht duhet t'i kërkosh mamit për leje. 280 00:21:35,020 --> 00:21:37,740 - Të gjithë i dinë rregullat: nuk ka celularë në bazë. 281 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 [tingujt e telefonit celular] 282 00:21:43,620 --> 00:21:46,180 Komandant, pra e juaja është Comms Speciale? 283 00:22:03,020 --> 00:22:06,420 Keni 4 orë para hipjes. Kalojeni mirë këtë kohë! 284 00:22:28,380 --> 00:22:31,660 Djema, ku është grupi BEAR? Ne jemi gati të hipim tani. 285 00:22:32,020 --> 00:22:33,500 - Po flisni për PMC-të? 286 00:22:33,940 --> 00:22:35,100 Ja ku janë! 287 00:22:41,660 --> 00:22:43,740 Por ne po planifikonim të largoheshim brenda një ore.. 288 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Thonë se komandanti juaj kishte ndërruar gjithçka për t'u larguar më herët. 289 00:23:09,400 --> 00:23:13,340 PËR TRE DITË, GRUPI RAID DO TË NDËRPA KOMUNIKACIONIN... 290 00:23:16,520 --> 00:23:20,000 QYTETI TARKOV. ZONA E BIMËVE POLIKHIM PIKA E KONTROLLIT «BIBLIOTEKA» 291 00:23:23,860 --> 00:23:29,080 [Në mënyrë të paqartë] për hir të dreqit... Zero dukshmëri, nuk mund të dëgjosh mut. (radio) 292 00:23:31,140 --> 00:23:35,140 - Sokol në Fort. Sinjali i dobët i komunikimit, përsëritni, hyni. - Ua… - Mbi. 293 00:23:37,220 --> 00:23:42,220 - Kalaja deri në Sokol. Moti është i keq jashtë. Me ndrysho mua. A kopjoni? Mbi. (radio) 294 00:23:51,940 --> 00:23:53,140 - Borz! - Po. 295 00:23:53,140 --> 00:23:54,500 Ndrysho atletin në pikë. 296 00:23:54,500 --> 00:24:00,180 - Djema, shikoni se çfarë gjeta në çantën e shpinës së Scav... disa kamerë përkrenare të USEC. 297 00:24:02,820 --> 00:24:05,580 Nisur nga dosjet, ai është nxjerrë së fundmi. 298 00:24:06,100 --> 00:24:07,700 - Dreqin po shikon atje? 299 00:24:09,820 --> 00:24:12,140 - Kontrolloni nëse ka ndonjë dosje nga e hëna. 300 00:24:13,380 --> 00:24:14,380 - Le të shohim.. 301 00:24:16,420 --> 00:24:19,620 "- Raportoni pozicionin tuaj, gjatë." (USEC nga telefoni) - Uh-huh.. 302 00:24:20,140 --> 00:24:24,900 “- 3-1-Bravo, ky është Joker-3-2! Duke kaluar përtej dhomës së serverit të minuar në drejtim të B-21." (USEC nga telefoni) 303 00:24:24,900 --> 00:24:29,180 "- Prit! Çfarë dreqin? Eja këtu! Merr bythën këtu! Majk!" (USEC nga telefoni) - Shiko. 304 00:24:29,180 --> 00:24:30,540 "- Majk, do të të ndryshoj!" (USEC nga telefoni) 305 00:24:30,540 --> 00:24:31,900 "- Po mbuloj sektorin tim!" (USEC nga telefoni) 306 00:24:31,900 --> 00:24:35,500 "- Michael! Je i shurdhër apo çfarë? Ne kemi nevojë për ty këtu!" (USEC nga telefoni) 307 00:24:35,500 --> 00:24:36,880 "Po, kam një punë tjetër për të bërë!" (USEC nga telefoni) 308 00:24:36,900 --> 00:24:37,812 "- Jo, dreq.." (USEC nga telefoni) 309 00:24:37,940 --> 00:24:39,140 "- Ngrije, ngrije! [të shtëna me armë]" (USEC nga telefoni) 310 00:24:41,860 --> 00:24:44,060 - Më dreq… "- E qartë!" (USEC nga telefoni) 311 00:24:45,020 --> 00:24:47,740 Ata vranë punëtorët e laboratorit Terra... 312 00:24:47,740 --> 00:24:51,220 - Ata kanë një punë të mrekullueshme. “- Evakuimi i personelit është prioriteti ynë kryesor. Hesht,..." (USEC nga telefoni) 313 00:24:51,220 --> 00:24:54,340 ".. dhe bëj atë që të thuhet. Ne jemi këtu për t'ju nxjerrë nga këtu..." (USEC nga telefoni) - Epo, mirë! 314 00:24:54,340 --> 00:24:56,340 Dhe këtu është objektivi i grupit tonë të parë. 315 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 Rasti… 316 00:24:59,980 --> 00:25:02,100 - Meqë ra fjala, çfarë është në atë rast? 317 00:25:02,860 --> 00:25:07,500 - Dreqin e di. Por kompania po ëndërron ta kthejë atë. 318 00:25:07,500 --> 00:25:11,260 Grupi i Skifit duhej t'i ndalonte. 319 00:25:11,780 --> 00:25:14,900 “- Joker-3-2, 3-1-Bravo! Ekipi ynë ka aktivitet në korridorin jugor." (USEC nga telefoni) 320 00:25:14,900 --> 00:25:18,500 "- Kontakt, kontakt, tërhiqe!" (USEC nga telefoni) - Uau, disa veprime. 321 00:25:18,500 --> 00:25:23,540 "- Kontaktoni CQB, duke kërkuar mbështetje! 9-1 u ul, mbaroi! Shkel dhomat e serverit!" (USEC nga telefoni) - Ende po shikon civs duke u qëlluar, a? 322 00:25:23,540 --> 00:25:25,260 "- Zjarr në vrimë!" (USEC nga telefoni) 323 00:25:25,260 --> 00:25:27,620 - Tani ky është një shpërthim i madh... "- Rasti është i lidhur me zinxhir në krahun e tij!" (USEC nga telefoni) 324 00:25:27,620 --> 00:25:28,820 - Çfarë ishte kjo për "të lidhur me zinxhirë"? 325 00:25:28,820 --> 00:25:31,740 - Duket sikur të gjithë janë të ndyrë në atë korridor. "- Vazhdo me kujdes, mund të kenë granata." (USEC nga telefoni) 326 00:25:31,740 --> 00:25:33,780 "- Unë shoh një ARU të plagosur." (USEC nga telefoni) 327 00:25:33,780 --> 00:25:34,900 - Prit… 328 00:25:34,900 --> 00:25:35,700 "- Mbaro atë." (USEC nga telefoni) 329 00:25:35,700 --> 00:25:38,140 Ata janë ARIJ. Këta janë djemtë e mi… 330 00:25:39,020 --> 00:25:40,780 - Dreq… 331 00:25:40,780 --> 00:25:44,260 - A është ai Moryak? Shefi im… 332 00:25:44,260 --> 00:25:47,060 "- Hej! Çfarë dreqin do me orën e tij? Ata janë të pavlerë." (USEC nga telefoni) 333 00:25:47,380 --> 00:25:49,660 "- Do ta marr si kujtim të Tarkovit!" (USEC nga telefoni) 334 00:25:49,820 --> 00:25:53,020 Ndoshta sapo kemi gjetur grupin e Skifit... 335 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 - Pra, tani jemi ne ata që po punojmë për atë çështje? 336 00:25:58,740 --> 00:26:02,100 - Jam i sigurt që USEC-të e kanë nxjerrë tashmë rastin nga Tarkov. 337 00:26:02,900 --> 00:26:06,140 Kështu që duket se është koha që ne të kthehemi në shtëpi. 338 00:26:08,620 --> 00:26:10,580 Po djemtë që vdiqën? 339 00:26:11,380 --> 00:26:15,900 Unë nuk po rrezikoj njerëzit e mi për ta hequr atë nga ndërgjegjja juaj. 340 00:26:17,420 --> 00:26:20,260 Po Demoni? Miu? 341 00:26:22,140 --> 00:26:28,620 Në rregull. Unë jam me ju derisa të arrijmë në EXFIL. Pas kësaj do të kthehem dhe do të hakmerrem vetë për ta... 342 00:26:28,620 --> 00:26:30,820 - Vazhdo atëherë, është thirrja jote. 343 00:26:32,620 --> 00:26:34,300 - Skifi ka të drejtë. 344 00:26:35,260 --> 00:26:36,820 Ata duhet të paguajnë. 345 00:26:38,900 --> 00:26:41,940 - Dakord. Nuk mund ta lëmë kështu… 346 00:26:54,020 --> 00:26:59,260 QYTETI TARKOV, OBJEKTI I POLIKHIM - Ky është vendi më i skicuar në Tarkov. 347 00:26:59,260 --> 00:27:05,540 Askush nuk përpiqet të shkojë më atje, Sepse USEC-të janë bërë në shtëpi atje. 348 00:27:05,700 --> 00:27:08,820 Herën e fundit edhe ekipi ynë shkoi rreth kësaj zone. 349 00:27:08,820 --> 00:27:10,780 - Atëherë kjo është ajo që na duhet. 350 00:27:54,220 --> 00:27:57,580 - Unë qëndroj në pikën. Ju punoni nga dy anë. 351 00:27:57,580 --> 00:28:01,940 Atleti dhe Skifi nisin nga jugu. Voron dhe të tjerët kalojnë nëpër pemë. 352 00:28:22,620 --> 00:28:25,020 - Atleti dhe Skifi janë në vend. (radio) 353 00:28:32,580 --> 00:28:36,060 - Djema, dritaret janë të pastra. Kujdes atje poshtë… 354 00:28:36,060 --> 00:28:39,340 - Atlet për Voron, jemi në pikën. Në pritje të kontaktit vizual me ju. (radio) 355 00:28:40,820 --> 00:28:42,780 Zoti e mallkoftë këtë gjë… 356 00:28:43,620 --> 00:28:51,500 Djema, nuk mund t'ju shoh më. Ju jeni vetëm tani. Objektivi juaj është ndërtesa me dhomat e zhveshjes. (radio) 357 00:28:52,460 --> 00:28:54,260 Lëvizni gomarët. 358 00:28:55,100 --> 00:28:57,300 - Voron, jemi në udhëkryq jashtë ndërtesës kryesore… (radio) 359 00:29:02,260 --> 00:29:04,340 - Atlet, atlet... Të shikoj. (radio) 360 00:29:04,420 --> 00:29:06,820 - Ky është atleti. Ne jemi ende të qartë. (radio) 361 00:29:08,860 --> 00:29:12,980 Gjithçka po shkon shumë mirë për një vend kaq të skicuar… 362 00:29:14,380 --> 00:29:16,220 Oh, hej atje… 363 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 [të heshtur me armë zjarri] 364 00:29:20,220 --> 00:29:21,940 - Nga vjen zjarri? (radio) 365 00:29:23,020 --> 00:29:24,860 - Sportist, diku mbi ty… (radio) 366 00:29:25,980 --> 00:29:30,580 - Ekipi serb në sulm! Ishte ti që qëllove? serb! A kopjoni? Serbi në skuadrën përpara! (radio) 367 00:29:30,580 --> 00:29:36,660 - Serbi te Voron! Serb për Voron! A kopjoni? Serb, nuk të dëgjojmë! Serb, nuk të dëgjojmë! Serb për Voron! (radio) 368 00:29:37,540 --> 00:29:39,340 - Zoti e mallkoftë.. Dreq. (radio) 369 00:29:39,580 --> 00:29:41,260 - Atlet, po vjen tek ti! (radio) 370 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 [të shtëna armësh të heshtura] 371 00:29:45,060 --> 00:29:48,020 - Jemi nën zjarr nga ora 3... Skif, s'po e shoh gjuajtësin! Sektori është i bllokuar! (radio) 372 00:29:51,180 --> 00:29:53,020 - Qitës në orën 3 është ulur. Të gjitha të qarta! (radio) 373 00:29:54,740 --> 00:29:55,580 - E kuptova! 374 00:29:55,980 --> 00:29:58,020 - Voron! Unë e mbaj këtë zonë! (radio) 375 00:29:59,380 --> 00:30:00,620 - Mbajtja e këndit të ndërtesës. (radio) 376 00:30:00,620 --> 00:30:02,300 - Duke lëvizur atje! 377 00:30:04,180 --> 00:30:07,300 - Duke shkuar nën dritare. (radio) - Nxirrni më shpejt gomarët! (radio) 378 00:30:07,300 --> 00:30:11,180 - Kujdes! Kati i dyte. Dritaret tona janë atje. (radio) 379 00:30:13,060 --> 00:30:16,540 [Muzikë me zë të lartë brenda ndërtesës] - Duket sikur është ditëlindja e dikujt. - Të gjithë gati? 380 00:30:19,980 --> 00:30:21,140 [Muzikë me zë të lartë] (USECs) - E kujt është ajo armë? 381 00:30:21,140 --> 00:30:23,740 - Kapiten Price. - Kush është Çmimi? - Çmimi ka vdekur, fëmijë! 382 00:30:23,940 --> 00:30:26,820 - [qesh] Çfarë nuk shkon me të? Tualeti është kështu! 383 00:30:26,820 --> 00:30:31,100 - Shqiponja-2-1, Xhoker-3-2! Shqiponja-2-1! Mesazhi nuk u mor, përsëritni statusin tuaj! 384 00:30:36,020 --> 00:30:37,260 - Shqetësohu!.. 385 00:30:37,260 --> 00:30:40,200 - Granatë! Granatë! (USEC) 386 00:30:44,860 --> 00:30:47,700 - Granatë! - Granatë! - Dreqin e ndyrë! (USECs) 387 00:30:49,100 --> 00:30:50,460 - Matt është poshtë! (USEC) 388 00:30:53,340 --> 00:30:56,340 - Njëri është drejtuar lart! - Mut! (USEC) 389 00:30:59,500 --> 00:31:00,900 - Mbajtja e shkallëve! 390 00:31:00,900 --> 00:31:02,980 - Hiqe atë nga unë! - Jam bosh! 391 00:31:02,980 --> 00:31:05,860 - Mbajtja! - Vdiq tashmë, kurvë! 392 00:31:07,860 --> 00:31:09,680 - Sarge, sarge.. (USEC) - Unë jam këtu, Blya! 393 00:31:12,660 --> 00:31:15,100 - Skif, je mirë? - Dreq, po, jam mirë… 394 00:31:15,100 --> 00:31:18,380 - Djema, unë po mbaj dhomën e zhveshjes së ndyrë! Stuhi në katin e tretë! 395 00:31:18,380 --> 00:31:21,500 - Borz! Le të marrim katin e tretë! - Hiqe dreqin nga rruga! 396 00:31:21,500 --> 00:31:22,620 - Qitës lart! 397 00:31:25,100 --> 00:31:27,100 - Atlet, po vij tek ti! 398 00:31:30,380 --> 00:31:33,820 - Duke mbajtur dollapin e largët! - Mbajtja poshtë! 399 00:31:34,980 --> 00:31:37,980 - Borz! Merr granatat! - Gati për të hedhur! 400 00:31:37,980 --> 00:31:41,260 - Shpëtohu-argh..! Granada është jashtë! 401 00:31:41,260 --> 00:31:43,860 - Borzi është lënduar! 402 00:31:44,300 --> 00:31:47,660 - Skif, ndërro Borz! Ndryshimi i ndyrë Borz! 403 00:31:47,660 --> 00:31:50,380 - Voron! Unë do të dreqem këtu! Voron, dreq! 404 00:31:50,380 --> 00:31:51,700 - Mbuluar! 405 00:31:52,460 --> 00:31:53,660 - Dreq! 406 00:31:53,660 --> 00:31:58,100 - Borz, lloj lëndimi! (radio) - Jam mirë, mund të vazhdoj! 407 00:31:58,100 --> 00:32:01,420 - Duke lëvizur lart! Skif! Lart! Lart! jam bosh! Bosh! 408 00:32:01,420 --> 00:32:04,140 - Granatë! Granatë! 409 00:32:05,020 --> 00:32:07,660 - Granatë! Borz! Një granatë është nën ju! 410 00:32:08,020 --> 00:32:09,660 - Oh, dreq mua!.. 411 00:32:10,620 --> 00:32:13,340 - Të gjithë mirë? - Skif, jam bosh! Shtyje dreqin! 412 00:32:14,460 --> 00:32:17,020 - Sulmuesi doli djathtas! 413 00:32:17,020 --> 00:32:19,900 - Të gjithë mirë? Voron? A mund ta shohë dikush Voron? 414 00:32:19,900 --> 00:32:24,380 - Do të mbarojnë municionet! Bosh! - Hidhe një frag atje! - Gati? 415 00:32:24,380 --> 00:32:26,380 - Gati! - Shkëputeni! 416 00:32:30,900 --> 00:32:33,380 - Atlet! Edhe një magjistar dhe unë jam jashtë! 417 00:32:33,380 --> 00:32:39,460 - Voron! Voron! Pothuajse pa municion! Duhet të dalim ose të marrim dhomën e zhveshjes! Voron! Voron! Voron! Voron! Dreq, hyr! 418 00:32:39,460 --> 00:32:40,460 - Skif, lëviz! 419 00:32:42,340 --> 00:32:46,780 - Mbajtja! - Çfarë? Çfarë është me katin e tretë të ndyrë?.. 420 00:32:46,780 --> 00:32:49,900 - Skif, Barmaley, duke mbajtur korridorin e katit të tretë! 421 00:32:52,380 --> 00:32:55,780 - Sa nade kanë mbetur? - Jam dreq bosh! 422 00:32:55,780 --> 00:32:58,220 - Skif, Barmaley - nuk ka mbetur asnjë! 423 00:32:58,220 --> 00:33:01,460 - Një ka mbetur! F1! 424 00:33:06,180 --> 00:33:11,140 - Voron! Nga vjen? Nga vjen? Nga vjen?! 425 00:33:11,140 --> 00:33:15,380 - Ata qëllojnë nga jashtë! Nga jashtë! - Dreq! po vij! 426 00:33:19,940 --> 00:33:22,060 - Borz është vrarë, mendoj! 427 00:33:22,060 --> 00:33:25,620 - Një gjuajtës jashtë! Kthehuni në katin e parë! 428 00:33:25,620 --> 00:33:28,220 - Nuk mund të tërhiqemi! Duhet të futemi në dhomën e zhveshjes! 429 00:33:28,660 --> 00:33:30,580 - Nxitoni atëherë! Nuk kemi municione! 430 00:33:31,300 --> 00:33:33,100 - Duhet ta dreqim gjithsesi! (radio) 431 00:33:33,420 --> 00:33:35,180 -Ti je i çmendur!.. 432 00:33:35,180 --> 00:33:36,620 - Atlet, po vijmë drejt teje. 433 00:33:37,980 --> 00:33:39,980 - Shko-shko-shko! 434 00:33:46,660 --> 00:33:48,420 - Skif! Merrni F1 nga Borz! 435 00:33:49,580 --> 00:33:51,740 - Shkallët e poshtme janë mbi mua! 436 00:33:51,740 --> 00:33:54,780 - Barmaley, bëhu gati! - Dreq, Voron! Ku dreqin je? (radio) 437 00:33:54,780 --> 00:33:56,900 - Unë po vij! 438 00:33:57,380 --> 00:33:59,860 - Unë jam duke pritur për të shkuar! - Hyr me nade! 439 00:34:03,100 --> 00:34:04,740 - Jashtë granata! 440 00:34:06,420 --> 00:34:08,100 - Granatë! Granatë! (USEC) 441 00:34:08,620 --> 00:34:10,260 - Shko-shko-shko! 442 00:34:10,860 --> 00:34:13,020 - Aleks, ndalo! Aleks! (USEC) 443 00:34:14,380 --> 00:34:16,180 - Duke shtyrë dymbëdhjetë! 444 00:34:18,260 --> 00:34:19,700 - Duke shtyrë majtas! 445 00:34:20,420 --> 00:34:22,500 - O dreq! - Armiku brenda! (USEC) 446 00:34:22,500 --> 00:34:25,740 - Hiq! Vdes, vdis! 447 00:34:26,380 --> 00:34:28,340 - Duke shtyrë drejt! 448 00:34:28,340 --> 00:34:31,540 (USECs) - Mbuluar drejt! - Arinjtë e ndyrë! 449 00:34:31,540 --> 00:34:33,100 - Një është mbi mua në dritare! 450 00:34:35,179 --> 00:34:37,499 - Unë jam në të majtë! (USEC) 451 00:34:37,980 --> 00:34:40,900 - Ku është Barmaley? - Bosh! - Barmaley! 452 00:34:56,300 --> 00:35:00,100 - Kush po na qëllon në bythë? (radio) - Duke u mbuluar nga e majta! Puno, atlet! 453 00:35:00,660 --> 00:35:02,380 - Punon! 454 00:35:07,340 --> 00:35:10,860 - Një poshtë! (USEC) - Merre këtë! 455 00:35:14,660 --> 00:35:18,820 - Barmaley! Barmaley! - Djema, cili është statusi juaj? Djema, cili është statusi juaj?! (USEC) 456 00:35:19,260 --> 00:35:23,580 - Voron, hajde këtu! Unë kam një! - Skif! Duke ardhur drejt jush! - I dyti iku prapa! 457 00:35:26,420 --> 00:35:28,540 - Djema, cili është statusi juaj?! (USEC) 458 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 - Dreq! 459 00:35:29,980 --> 00:35:34,260 - Statusi i Kuq! Spike është brenda! Një ARI këtu! Një ARI këtu! (USEC) 460 00:35:36,500 --> 00:35:39,580 - Si është Barmaley? Si është Barmaley? 461 00:35:49,420 --> 00:35:52,300 - Ku është plaga? - Nuk e di… 462 00:36:35,380 --> 00:36:38,060 - Ma jep mua. - Çfarë dreqin po bën?! Ata do të na vrasin! 463 00:36:38,060 --> 00:36:39,340 - Ky është nga serb. 464 00:36:39,340 --> 00:36:40,260 - Është e tij? 465 00:36:42,940 --> 00:36:44,040 - Granatë! (USEC) 466 00:36:50,460 --> 00:36:51,940 - E qartë! (USEC) 467 00:36:52,860 --> 00:36:54,340 - E qartë! (USEC) 468 00:36:56,140 --> 00:36:59,060 - Trombley, Trombley... Heeks! Trombley është- (USEC) 469 00:38:27,340 --> 00:38:28,940 - Nuk do ta shikosh këtë! (Scav) 470 00:38:30,660 --> 00:38:31,940 Është një ARI! (Scav) 471 00:38:44,740 --> 00:38:46,540 - Ai po ikën! (Scav) 472 00:38:46,540 --> 00:38:47,860 - U lodha nga ty!.. 473 00:38:51,340 --> 00:38:52,940 - E drequr gjuaj! (Scav) 474 00:39:57,940 --> 00:39:59,140 - Hej, përpara! 475 00:40:53,540 --> 00:40:55,980 - Do të marr përsipër për dy orë. [anglisht] 476 00:41:44,340 --> 00:41:47,540 “- Si është moti? - Është mirë, ndonjëherë pak ftohtë. 477 00:41:47,540 --> 00:41:51,140 "-Rri i sigurt. - Po bëjmë më të mirën, faleminderit. si jeni?" 478 00:41:51,140 --> 00:41:54,540 "- Ne jemi mirë. Gjithçka është e qetë. - Ti je më me fat se ne. 479 00:41:54,540 --> 00:41:57,540 “- Grupi juaj u caktua si rezervë jonë. - Ne e dimë." 480 00:41:57,540 --> 00:42:02,140 "- Luftëtari ynë mund të dërgohet tek ju. Ai ka një mesazh nga familja. Tregoji atij”. 481 00:42:08,340 --> 00:42:11,740 Mendoj se kam bërë një gabim të madh herën e fundit… 482 00:42:13,540 --> 00:42:18,540 Dhe unë dua që ju të dini se unë do të pres për ju për aq kohë sa të duhet. 483 00:42:21,340 --> 00:42:23,620 Ne do të presim për ju.. 484 00:42:24,740 --> 00:42:28,740 - Zoti e mallkoftë… - Sepse shumë shpejt do të bëhemi… 485 00:42:29,140 --> 00:42:30,140 Një familje e vërtetë. 486 00:42:37,140 --> 00:42:40,860 "Mirëdita, nuk mund të dërgoj mesazhe në telefonin e kapitenit Burov. 487 00:42:40,860 --> 00:42:44,940 Ju lutemi tregoni atij këtë video. Është shumë, shumë e rëndësishme!" 488 00:44:32,140 --> 00:44:36,940 Oh shiko... Po ty po kërkonim... 489 00:44:50,080 --> 00:44:54,940 QYTETI TARKOV. SEAPORT PMC EXFIL 3 ORË MË POSHTË. 490 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Epo... 491 00:45:18,340 --> 00:45:21,740 Çfarë shtyp këtu? Përshëndetje? 492 00:45:27,740 --> 00:45:31,940 Uji është i lagësht. Uji është i lagësht. 493 00:45:31,940 --> 00:45:34,940 - Humbi dreqin nëse dëshiron të jetosh! (interfond) 494 00:45:35,740 --> 00:45:38,540 -Fjalëkalimi i ndyrë. "Uji është i lagësht". 495 00:45:38,940 --> 00:45:41,740 - Nuk kupton rusisht?! (interfond) 496 00:45:41,740 --> 00:45:45,140 - Unë jam rus, dreqin! Kontrolloni fjalëkalimin. 497 00:45:45,140 --> 00:45:49,340 - Fjalëkalimi juaj është i kalbur. Nëse nuk ke një leje të posaçme, shko ta qije veten. (interfond) 498 00:45:49,340 --> 00:45:53,940 - Kurvë, çfarë kalimi? Merre oficerin e shërbimit këtu, dreqin! 499 00:45:55,340 --> 00:45:59,940 - Një moment. Mos e mbyll telefonin!.. (interfon) - Kjo është më mirë. 500 00:46:02,140 --> 00:46:04,940 Cfare dreqin po beni o budallenj?! 501 00:46:07,340 --> 00:46:11,940 Çfarë bisede e mirë e drequr... Ku do ta marr këtë leje? 502 00:46:18,540 --> 00:46:22,540 Qysh atëherë! Mendoj se duhet të vizitoj Ogryzok. 503 00:46:25,340 --> 00:46:30,280 ZONA E PORTIT DETI POSTA TREGTARE E OGRYZOK 504 00:46:39,340 --> 00:46:40,740 - Çfarë të duhet, vëlla? 505 00:46:40,740 --> 00:46:42,940 Ngrini duart lart, më lart. 506 00:46:47,140 --> 00:46:49,140 - Një djalë është këtu për t'ju parë. 507 00:46:55,340 --> 00:46:59,140 - Tani për tani do t'ia heq armën. Është më e sigurt kështu. 508 00:47:00,940 --> 00:47:03,940 Kam dëgjuar që ju drejtoni të gjitha shitjet me pakicë këtu… 509 00:47:05,540 --> 00:47:07,940 Unë dua të blej një biletë nga Tarkov. 510 00:47:07,940 --> 00:47:10,540 Apo çfarë është ajo? Një kartë? Një kod QR? 511 00:47:13,140 --> 00:47:15,340 Mendoj se do të mjaftojë. 512 00:47:20,540 --> 00:47:22,340 Unë nuk kam nevojë për të. 513 00:47:25,940 --> 00:47:28,540 Kush mund të jetë i interesuar për të? 514 00:47:28,940 --> 00:47:33,540 Ajo gjë i përket korporatës… Askush nuk do ta dëshirojë. 515 00:47:34,940 --> 00:47:37,340 Mendova se je një tregtar serioz… 516 00:47:46,460 --> 00:47:49,340 - Duket sikur arma jote është e sëmurë. 517 00:47:49,340 --> 00:47:52,540 - Epo, të paktën nuk ka vdekur. - Mendon se je qesharak? 518 00:47:52,540 --> 00:47:57,940 - Dhe pse është vajosur kaq keq pranvera? - Ji mirënjohës që nuk e përkulëm. Herën tjetër, do të jetë në copa të ndyra. 519 00:48:03,540 --> 00:48:07,940 Hej, fytyrë serioze. Sillni gjërat tuaja. Në radarë për dy orë. 520 00:48:13,940 --> 00:48:18,940 - Epo... Shihemi djema. - Vazhdo dhe mos u vono. 521 00:48:54,560 --> 00:48:58,840 - Sigurisht që nuk është e jotja! Më trego duart e tua! Më trego duart e tua të ndyra! [anglisht] 522 00:48:59,860 --> 00:49:01,220 Shikoni, 523 00:49:01,220 --> 00:49:03,140 ju nuk do të dilni nga këtu vetëm në asnjë mënyrë. 524 00:49:03,140 --> 00:49:06,600 Pra, ju ose qëlloni, ose shkoni t'i trembni ato pemë. 525 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Ju jeni një kundërshtar i ndyrë. [anglisht] 526 00:49:07,680 --> 00:49:10,440 Të paktën unë nuk vras civilë. 527 00:49:11,040 --> 00:49:14,760 Dhe kjo është arsyeja pse mbarova! A nuk e dini se TerraGroup po planifikon të nisë një kaos të kontrolluar? 528 00:49:14,760 --> 00:49:16,660 Dhe Tarkov është vetëm fillimi. [anglisht] 529 00:49:16,660 --> 00:49:21,120 Ky rast përmban dokumente të klasifikuara për të gjitha eksperimentet biologjike. [anglisht] 530 00:49:22,060 --> 00:49:26,060 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për të marrë këtë provë në komandën time. 531 00:49:26,060 --> 00:49:27,520 I besoni atyre? [anglisht] 532 00:49:27,520 --> 00:49:32,080 Ne duhej t'ia kthenim çështjen TerraGroup-it, Por unë kam një plan më të mirë.. [anglisht] 533 00:49:32,080 --> 00:49:35,360 Ne mund të qëllojmë njëri-tjetrin pikërisht këtu tani dhe të bëhet me të, ose.. 534 00:49:35,360 --> 00:49:41,120 Mund të përpiqemi të largohemi nga Tarkov dhe të largohemi kjo gjë për TerraGroup për mediat e pavarura. 535 00:49:41,840 --> 00:49:43,220 Ju vendosni. [anglisht] 536 00:50:10,180 --> 00:50:17,380 Në rregull, unë jam ende duke parë tre lojtarë nën kullë. Tre lojtarë nën kullë. 537 00:50:21,580 --> 00:50:23,100 Hej, Majk, a je akoma atje? 538 00:50:23,500 --> 00:50:24,500 [dy klikime radio] 539 00:50:24,900 --> 00:50:27,900 Pozicioni i snajperit është ende aty, pranë trupit të kamionit. 540 00:50:28,500 --> 00:50:29,420 [tre klikime radio] 541 00:50:29,420 --> 00:50:31,980 Dreq, çfarë do të thotë që nuk e kupton? 542 00:50:32,004 --> 00:50:35,004 [duke folur anglisht] Nën kamion. Nën kamion, Majk! 543 00:50:35,380 --> 00:50:39,500 Traileri është në të djathtën tuaj. Në të djathtën tuaj! 544 00:50:39,500 --> 00:50:42,180 Dhjetë metra në të djathtën tuaj. 545 00:50:42,940 --> 00:50:44,440 [tre klikime radio] 546 00:50:44,660 --> 00:50:49,660 Dreq, nuk e di sa këmbë është kjo! Shko djathtas, thjesht shko djathtas! 547 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 [duke folur anglisht] Shko djathtas, Majk. Shko djathtas, shko djathtas! 548 00:50:53,200 --> 00:50:55,720 Do ta kuptoni atje. 549 00:50:59,660 --> 00:51:03,700 Vrasja e konfirmuar. Kjo është ajo, Majk! Dil prej andej. 550 00:51:06,460 --> 00:51:10,740 - Gorka, Gorka, kopjon ti? Gorka, a kopjon ti? 551 00:51:10,740 --> 00:51:13,780 Gorka, a kopjon ti? 552 00:51:13,780 --> 00:51:17,420 - Se Chris Kyle i yni nuk do të hyjë.. - Nuk mendoj se problemi është radio. 553 00:51:18,760 --> 00:51:19,400 - Boris. (radio) 554 00:51:20,640 --> 00:51:21,280 Boris!.. (radio) 555 00:51:24,240 --> 00:51:29,220 - Boris në shtëpi!.. (radio) - Po sikur sonofabitch të na kuptonte dhe mashtrimi të mos funksiononte? 556 00:51:32,540 --> 00:51:34,580 - Boris, dreq! A kopjoni? (radio) 557 00:51:35,100 --> 00:51:38,300 Boris në shtëpi! A jeni i shurdhër? (radio) 558 00:51:38,300 --> 00:51:40,780 Boris në shtëpi! 559 00:51:40,780 --> 00:51:45,020 Boris! Ku dreqin je?! Boris, hajde dreqin! A kopjoni? 560 00:51:54,260 --> 00:51:57,460 Nuk do ta dinit ku dreqin është shefi juaj, apo jo? 561 00:52:02,220 --> 00:52:04,860 Këtu janë gjërat tuaja. Ku është plaçka ime? 562 00:52:05,500 --> 00:52:07,580 A je i drequr i shurdhër? Ku dreqin është gjëja ime? 563 00:52:08,060 --> 00:52:12,660 Hej ti, Northman, a duhet të të hedh jashtë te kulturistët? 564 00:52:12,660 --> 00:52:15,460 Çfarë mendoni, a ia vlen të paktën disa TOZ të ndyra? 565 00:52:15,460 --> 00:52:17,940 Huh? 566 00:52:21,020 --> 00:52:23,620 -Kanë vendosur ta prishin atë budallenj. 567 00:52:23,620 --> 00:52:26,300 Kush e di, ndoshta diçka shkoi keq. 568 00:52:46,540 --> 00:52:54,180 Është 23-09. Një burrë erdhi tek unë. Dëshironi të blini biletën… nga Tarkov në tokën kryesore. 569 00:52:55,140 --> 00:52:58,700 Në këmbim të bagazhit tuaj të humbur… 570 00:53:09,320 --> 00:53:16,700 - Meqë ra fjala, shumë kohë përpara se djemtë tuaj të vendosnin të qinin Tarkovin, Ministria jonë e Mbrojtjes e kishte bllokuar tashmë rajonin dhe nuk ia kishte thënë askujt. 571 00:53:16,700 --> 00:53:20,060 Vetëm imagjinoni, porti u kthye në një kështjellë në vetëm njëzet e katër orë. 572 00:53:20,060 --> 00:53:22,660 [qesh] - E shoh që kishte shumë njerëz që donin ta testonin. [anglisht] 573 00:53:22,660 --> 00:53:27,260 - Epo, pasi civilët u evakuuan, llumrat vendas vendosën të shpëtonin gjithashtu. 574 00:53:27,260 --> 00:53:30,800 - Shpresoj që të mos jemi tallur me lejen nga këtu... [anglisht] 575 00:53:33,340 --> 00:53:37,580 Kulla 4-9. Kulla 4-9. Bëhuni gati për të qëlluar në shikim. (radio) 576 00:53:40,780 --> 00:53:44,220 Kulla 4-9. Mbështetni zjarrin e snajperit! A kopjoni? Mbi! (radio) 577 00:53:45,120 --> 00:53:49,360 - Shiko, rus.. Pa marrë parasysh se çfarë do të ndodhë më pas, Unë dua që ju të shijoni momentin.. 578 00:53:50,640 --> 00:53:54,680 Herën e fundit që ishim bashkë. Kur i shkelmuam bythët nazistëve... [anglisht] 579 00:54:03,140 --> 00:54:05,540 Leja juaj nuk është identifikuar. Ju lutemi provoni përsëri. (interfond) 580 00:54:05,820 --> 00:54:08,860 Përsëri? Ok, le ta bëjmë përsëri! 581 00:54:09,180 --> 00:54:10,940 Puno, dreq! Hajde! 582 00:54:11,420 --> 00:54:16,100 Nënë ndyrë, hajde! Hajde, mut budallaqe! 583 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 Dreq.. E shkëlqyeshme... 584 00:54:30,500 --> 00:54:33,460 Kjo është ajo, tani jemi me të vërtetë të ndyrë ... 585 00:54:33,960 --> 00:54:36,700 - Hej mik... shiko. [anglisht] 586 00:54:37,820 --> 00:54:44,980 - Leja juaj është identifikuar. (interfond) - Po funksionon... po funksionon! - Lërini armët prapa dhe vazhdoni te porta 11 për inspektim. (interfond) 587 00:54:46,540 --> 00:54:50,860 Kulla 4-9, qëndroni poshtë! A kopjoni? Mbi. (radio) 588 00:54:51,720 --> 00:54:54,440 Roger se. (në radio) 589 00:55:46,940 --> 00:55:48,460 Më ndiqni! 590 00:55:50,260 --> 00:55:52,020 - Më kujton një skuadër pushkatimi.. [anglisht] 591 00:55:52,020 --> 00:55:54,540 - Do ta mashtroni. Më mirë hesht. 592 00:55:55,540 --> 00:55:59,460 Posto 10 te guida, po shoqërojmë dy persona, eja të na takosh. A kopjoni? 593 00:55:59,460 --> 00:56:02,660 - Pasagjerët po hipin në anije pas asaj porte. 594 00:56:02,660 --> 00:56:03,580 - Duket shumë e lehtë. [anglisht] 595 00:56:03,580 --> 00:56:06,780 - Nuk mund ta besoj se do të kthehemi në shtëpi së shpejti... 596 00:56:06,804 --> 00:56:08,900 [ndikim plumbash] 597 00:56:08,900 --> 00:56:12,820 - Qendrore! Është kulla 4-9. Mitralozi ynë është plagosur! Shuarja e zjarrit snajper! A kopjoni? (radio) 598 00:56:12,820 --> 00:56:16,020 - Qendrore! Është kulla 4-8. Ne jemi në shënjestër nga veriu! Ne po i shtypim ata! (radio) 599 00:56:16,020 --> 00:56:17,180 - Dreqin po ndodh atje? 600 00:56:17,180 --> 00:56:19,780 - Epo, duket sikur disa snajperë po shtypin kullat tuaja. 601 00:56:20,220 --> 00:56:24,420 - Qendrore! Është 4-9, jemi nën zjarr të fortë snajper. Nuk mund të kthejë zjarrin. A kopjoni? (radio) 602 00:56:24,420 --> 00:56:27,220 - 4-9, 4-9, specifikoni drejtimin e zjarrit. (radio) 603 00:56:27,580 --> 00:56:29,460 - Qendrore! Është 4-8, drita jonë është fikur! (radio) 604 00:56:29,460 --> 00:56:32,460 - Është 4-9, i njëjti mut, na e hoqën dritën e ndyrë! (radio) 605 00:56:33,220 --> 00:56:35,180 - Ua, ku morën mortajat Skavët? 606 00:56:36,100 --> 00:56:37,500 - Skavët nuk kanë mortaja. 607 00:56:38,060 --> 00:56:41,420 - Në hyrje! Në hyrje! Largohu nga këtu! 608 00:56:41,420 --> 00:56:43,100 - Mbulohu, më shpejt! - Dreq! 609 00:56:43,100 --> 00:56:46,620 - Qendrore! Dreqin! Po na qëllojnë me 120 mm! A kopjoni? (radio) - Mbulohu! 610 00:56:46,620 --> 00:56:49,260 [sirena e alarmit] - Kujdes. Kujdes! Alarmi luftarak! Garnizon, në armë! (radio) 611 00:56:49,260 --> 00:56:52,820 - Personeli mbulohet, bëhu gati për të kthyer zjarrin. E përsëris, 612 00:56:52,820 --> 00:56:56,140 alarm luftarak! Qëndroni në gatishmëri! Garnizon, në armë! Personeli mbulohet, bëhu gati për të kthyer zjarrin! (radio) 613 00:56:56,140 --> 00:57:01,580 - Qendrore! Ky është postimi 11. Ne po marrim zjarrin e kthimit të verbër shtypës, 614 00:57:01,580 --> 00:57:03,820 Ne jemi në shënjestër, ne duhet të tërhiqemi! (radio) 615 00:57:03,820 --> 00:57:06,260 - Hape portën! Le të kthehemi prapa! 616 00:57:06,260 --> 00:57:09,300 - Qendrore! Është Dhjetë! Në qendër, hyr! (radio) - Le të shkojmë! 617 00:57:09,300 --> 00:57:11,580 Unë shoh dy objektiva të paidentifikuar brenda perimetrit! (radio) 618 00:57:11,580 --> 00:57:13,900 - Mbaje aty, kurvë! - Jo përsëri! 619 00:57:13,900 --> 00:57:16,140 - Unë shoh dy objektiva të paidentifikuar brenda perimetrit. Si të kopjoni? - Qëndroni aty, mut! 620 00:57:16,140 --> 00:57:18,820 - Po na qëllojnë?! [anglisht] 621 00:57:19,300 --> 00:57:21,740 - Zoti e mallkoftë! - Nuk ka rëndësi, e kuptova! [anglisht] 622 00:57:25,700 --> 00:57:28,140 - Na ka goditur mortaja! Dy të vdekur! Dreqin! (radio) 623 00:57:28,140 --> 00:57:30,980 - Kthehu prapa, kthehu! Pas portës! Të gjithë shkoni pas portës! 624 00:57:30,980 --> 00:57:34,300 - Është postimi 11, kthehu pas portës! Është postimi 11, kthehu pas portës! A kopjoni? (radio) 625 00:57:42,200 --> 00:57:45,540 - Nëse nuk e kapje, ai ishte një mitraloz vërtet i madh. [anglisht] 626 00:57:45,540 --> 00:57:48,740 - Dreq, patjetër që duhet ta depërtojmë atë portë. - Je i çmendur?! [anglisht] 627 00:57:48,740 --> 00:57:51,940 - Le t'i kthehemi Tarkovit të ndyrë - [anglisht] - Ata të ndyrë 120 mm! 628 00:57:53,640 --> 00:57:57,260 - Nxitoni, shpejtoni, shpejtoni! Zjarr në vrimë! (radio angleze) 629 00:57:57,260 --> 00:58:02,180 - Nxitoni, shpejtoni! Lëvizni në pozicione! - Jam nën zjarr me mortaja. A kopjoni? (radio) 630 00:58:03,740 --> 00:58:04,820 - C-4?! [anglisht] 631 00:58:05,780 --> 00:58:07,580 - Atëherë kjo është absolutisht e ndyrë, njeri.. 632 00:58:17,820 --> 00:58:19,940 - Dreq! Ata na shpërthyen murin! (radio) 633 00:58:21,140 --> 00:58:24,420 - Çfarë? Flisni qartë, për hir të dreqit! (radio) - Ata po kalojnë me forcë! 634 00:58:24,420 --> 00:58:26,540 - Dikush me siguri po i ndihmon ata Scavs! 635 00:58:29,180 --> 00:58:32,980 - A je i verbër? Na shkatërruan murin e ndyrë! (radio) 636 00:58:33,580 --> 00:58:36,260 - Ku dreqin janë të gjithë? Mos i lini të përhapen brenda! - Unë tashmë e kam të keqen me çiklizëm PK! 637 00:58:36,260 --> 00:58:38,200 - Shko-shko-shko! (radio angleze) 638 00:58:39,180 --> 00:58:42,540 - Qendrore, qendrore! Ne kemi nevojë për mbështetje, ne kemi nevojë për su- - Unë jam pothuajse pa municion! (radio) 639 00:58:46,220 --> 00:58:49,020 - Më qit! Kush dreqin janë ata? 640 00:58:51,580 --> 00:58:54,620 - Armiku po përparon në mënyrë aktive drejt zonës së ngarkimit! (radio) 641 00:58:55,380 --> 00:58:58,660 - Duket se do të duhet të flasim me automatikun tonë… - Ide e keqe! [anglisht] 642 00:58:58,660 --> 00:59:00,820 - Miqësore! Miqtë, mos qëlloni! 643 00:59:00,820 --> 00:59:02,860 Dreqin! Unë jam i drequr prej tij! 644 00:59:02,860 --> 00:59:07,740 - Janë mitralozë të rëndë! Ata shkatërrojnë helikopterët! Unë jam jashtë këtu! [anglisht] 645 00:59:07,740 --> 00:59:10,420 - Po-po, sigurisht. Vazhdoni, fat të mirë për ju! - Mut! [anglisht] 646 00:59:10,420 --> 00:59:14,340 - Çfarë ndodhi? Ju jeni kthyer kaq shpejt! 647 00:59:19,520 --> 00:59:23,600 - Hej njeri. Le të presim të paktën që ata të rifreskohen, a? Unë me të vërtetë dua të jetoj! [anglisht] 648 00:59:25,380 --> 00:59:26,780 - Le të shkojmë! Largohu! 649 00:59:28,260 --> 00:59:29,140 Ne jemi miqësorë! 650 00:59:51,860 --> 00:59:53,500 Çfarë, ka mbaruar? 651 00:59:53,500 --> 00:59:55,700 Prisni, ai është bosh! 652 00:59:56,060 --> 00:59:59,620 Ne jemi miqësorë! Uji është i lagësht! Miqësore! 653 01:00:01,900 --> 01:00:05,100 - Jemi miqësorë, jemi miqësorë! - Pushoni zjarrin! Mos gjuaj! [anglisht] 654 01:00:07,700 --> 01:00:10,100 Uji është i lagur, mos qëlloni! 655 01:00:12,260 --> 01:00:15,460 Uji është i lagësht! Mos gjuaj!! 656 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Hej.. 657 01:01:16,420 --> 01:01:20,260 Më kujtohet hera e fundit që kemi punuar së bashku ... 658 01:01:43,700 --> 01:01:46,540 Ky është Blackfox. Jackpot. [anglisht] 659 01:01:48,100 --> 01:01:51,420 Kush dreqin je ti? 660 01:02:19,000 --> 01:02:24,680 Vetëm pak orë më parë, Këshilli i Sigurimit i OKB-së thirri një takim urgjent për një tjetër përshkallëzim në rajonin e Norvinsk. 661 01:02:24,680 --> 01:02:29,760 Janë dëgjuar të shtëna dhe shpërthime minash artilerie në zonën e portit lokal gjatë 24 orëve të fundit. 662 01:02:29,760 --> 01:02:33,680 Kjo është hera e parë që armatimet e rënda janë përdorur brenda bllokadës. 663 01:02:33,680 --> 01:02:36,760 Këshilli i Sigurimit i OKB-së ka shprehur shqetësim serioz për këtë çështje. 664 01:02:36,760 --> 01:02:42,120 Por autoritetet ruse kanë siguruar edhe një herë komunitetin ndërkombëtar se situata është nën kontrollin e plotë të tyre. 665 01:02:42,120 --> 01:02:50,000 Megjithatë, komanda e forcave paqeruajtëse të OKB-së i pranishëm në rajon është skeptik ndaj garancive të tilla nga Kremlini.